Multilingualism in Hong Kong’s Formal and Informal Settings: A Brief Historical Review of The Development from The Early 1900s To the Late 2010s

Authors

  • Chun Nam Mak Hong Kong Baptist University

DOI:

https://doi.org/10.24297/jal.v11i.8691

Keywords:

Hong Kong, Linguistic Situation, Multilingualism, Language Planning, Language Attitude

Abstract

This article aims at tracing back the making of multilingualism in Hong Kong from a socio-historical viewpoint. It primarily illustrates the linguistic profiles of Cantonese, English, and Putonghua in official domains throughout the colonial period and after the 1997 handover, secondarily describing their roles in Hongkongers’ daily life. The situation of other minor languages is mentioned in passing. The snapshots reveal that a) Cantonese has developed to be a powerless lingua franca of Hongkongers, b) English has become a powerful second language with high economic value that hugely outweighs Cantonese, and that c) Putonghua has been similar to a foreign language despite its official status on the mainland. Other heritage languages of ethnic minorities have existed since the early colonial period, but they have never entered the mainstream or vastly impacted the three dominating languages. The discussion concludes that Hong Kong has yet to be a typical multilingual metropolis where citizens are fluent or native in multiple languages. It is still fluctuating in between monolingualism and multilingualism, however, showing an inclination to the latter.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Chun Nam Mak, Hong Kong Baptist University

School of Continuing Education

References

Adams, J., & Wong, Y. C. A. (2015). Hong Kong and Shanghai: Current and/or future international financial centers? Journal of Chinese Economic and Foreign Trade Studies, 8(3), 183–193. https://doi.org/10.1108/JCEFTS-07-2015-0019

Afendras, E. A. (1998). The onset of bilingualism in Hong Kong: Language choice in the home domain. In: M. C. Pennington (Ed.), Language in Hong Kong at century’s end (pp. 131–141.). Hong Kong: Hong Kong University Press.

Bacon-Shone, J., & Bolton, K. (1998). Charting multilingualism: Language censuses and language surveys in Hong Kong. In: M. C. Pennington (Ed.), Language in Hong Kong at century’s end (pp. 43–90). Hong Kong: Hong Kong University Press.

Bhowmik, M., & Kennedy, K. J. (2017). Caught between cultures: Case study of an “out of school” ethnic minority student in Hong Kong. Asia Pacific Journal of Education, 37(1), 69–85.https://doi.org/10.1080/02188791.2016.1169991

Bloomfield, L. (1933). Language. New York: Henry Holt.

Census and Statistics Department (2012a). 2011 Population census: Summary results. Hong Kong: Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

Census and Statistics Department (2012b). 2011 Population census thematic report: Ethnic minorities. Hong Kong: Government of the Hong Kong Special Administrative Region. Available at https://www.statistics.gov.hk/pub/B11200622012XXXXB0100.pdf

Census and Statistics Department (2017). 2016 Population by-census thematic report: Ethnic minorities. Hong Kong: Government of the Hong Kong Special Administrative Region. Available at https://www.statistics.gov.hk/pub/B11201002016XXXXB0100.pdf

Chen, K. H. Y. (2008). Positioning and repositioning: Linguistic practices and identity negotiation of overseas returning bilinguals in Hong Kong. Multilingua, 27(1-2), 57–75. https://doi.org/10.1515/MULTI.2008.004

Chen, X. (2014). Affect, folklore, and Cantonese opera film. Journal of Chinese Cinemas, 8(3), 226–243.

Chiang, M.-H. (2016). Sustaining Hong Kong’s services amid the changing dynamics of China’s economy. China Perspectives, 106(2), 37–45. http://doi.org/10.4000/chinaperspectives.6978

Chik, A. (2010). Creative multilingualism in Hong Kong popular music. World Englishes, 29(4), 508–522. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01678.x

Curriculum Development Council (1999). A holistic view of the Hong Kong school curriculum proposed reforms. Hong Kong: Printing Department.

Education Bureau (2009). Enriching our language environment, realizing our vision: Fine-tuning of the medium of instruction for secondary schools. Hong Kong: Hong Kong Government Printer.

Evans, S. (2010). Language in transitional Hong Kong: perspectives from the public and private sectors. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 31(4), 347–363.https://doi.org/10.1080/01434632.2010.497218

Evans, S. (2011). Hong Kong English and the professional world. World Englishes, 30(3), 293–316.https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2011.01655.x

Evans, S. (2013). The long march to Biliteracy and Trilingualism: Language policy in Hong Kong education since the handover. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 302–324.https://doi.org/10.1017/S0267190513000019

Evans, S., Jones, R., Rusmin, R. S., & Cheung, O. L. (1998). Three languages: One future. In: M. C. Pennington (Ed.), Language in Hong Kong at century’s end (pp. 391–418). Hong Kong: Hong Kong University Press.

Gibbons, J. (1983). Attitudes towards languages and code-mixing in Hong Kong. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4(2/3), 129–147. https://doi.org/10.1080/01434632.1983.9994107

Gibbons, J. (1987). Code-mixing and code choice: A Hong Kong case study. Clevedon: Multilingual Matters.

Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and reality. Cambridge: Harvard University Press.

Gu, M. M. (2011). Language choice and identity construction in peer interactions: insights from a multilingual university in Hong Kong. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 32(1), 17–31. https://doi.org/10.1080/01434632.2010.532876

Gu, M. M., & Tong, H. K. (2012). Space, scale, and languages: Identity construction of cross-boundary students in a multilingual university in Hong Kong. Language and Education, 26(6), 505–515. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.663553

Gu, M. M., & Patkin, J. (2013). Heritage and identity: Ethnic minority students from South Asia in Hong Kong. Linguistics and Education, 24(2), 131–141. https://doi.org/10.1016/j.linged.2012.12.008

Higuchi, K., & Kwong, Y. K. (2012). Multilingual Hong Kong: Language and experience. Nagoya: V2 Solution.

Hong Kong Government (1986). Hong Kong census reports 1841 – 1941. Hong Kong: Hong Kong Government Printer.

Hong Kong Government (1999). Quality people, quality home: Positioning Hong Kong for the 21st century. Hong Kong: Printing Department.

Hong Kong Government (2006). Hong Kong 2006 Population By-census Main Report. Hong Kong: Hong Kong Government Printer.

Hong Kong’s Information Services Department (2017a, December 14). Belt & Road deal signed. [online] news.gov.hk. Available at:http://archive.news.gov.hk/en/categories/admin/html/2017/12/20171214_114143.shtml [Accessed 14 March 2020]

Hong Kong’s Information Services Department (2017b, November 18). HK signs Guangdong pacts. [online] news.gov.hk. Available at:http://archive.news.gov.hk/en/categories/admin/html/2017/11/20171118_191436.shtml [Accessed 14 March 2020]

Hunter, D. B. (1974). Bilingualism and Hong Kong English. The Educationalist, 5, 15–18.

Jackson, L., & Nestervoa, Y. (2017). Multicultural Hong Kong: Alternative new media representations of ethnic minorities. Multicultural Education Review, 9(2), 93–104.https://doi.org/10.1080/2005615X.2017.1313021

Johnson, R. K., & Lee, P. L. M. (1987). Modes of instruction: Teaching strategies and student responses. In: R. Lord & H. N. L. Cheng (Eds.), Language education in Hong Kong (pp. 99–121). Hong Kong: The Chinese University Press.

Kachru, B. (1985). Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In: R. Quirk & H. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge: Cambridge University Press.

Kwok, H., & Chan, M. (1972). Were the twain do meet. General Linguistics, 12(2), 63–82.

Lai, C., Gao, F., & Wang, Q. (2015). Bicultural orientation and Chinese language learning among South Asian ethnic minority students in Hong Kong. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(2), 203–224. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.887054

Lai, M.-L. (2001). Hong Kong students’ attitudes towards Cantonese, Putonghua, and English after the change of sovereignty. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(2), 112–133.

https://doi.org/10.1080/01434630108666428

Lam, M. K. (2010). English-Cantonese code-switching and code-mixing in online chats in Hong Kong. Master dissertation, Department of Linguistics, The University of Hong Kong.

Law, K.-Y., & Lee, K.-M. (2013). Socio-political embeddings of South Asian Ethnic minorities’ economic situations in Hong Kong. Journal of Contemporary China, 22(84), 984–1005.

https://doi.org/10.1080/10670564.2013.795312

Li, D. C. S. (1996). Issues in bilingualism and biculturalism: A Hong Kong case study. New York: Peter Lang.

Li, D. C. S. (2006). Chinese as a lingua franca in greater China. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 149–176. https://doi.org/10.1017/S0267190506000080

Li, D. C. S. (2017). Multilingual Hong Kong: Languages, literacies, and identities. Cham: Springer.

Li, D. C. S., Wong, C. S. P., Leung, W. M., & Wong, S. T. S. (2016). Facilitation of transference: The case of monosyllabic salience in Hong Kong Cantonese. Linguistics, 54(1), 1–58. https://doi.org/10.1515/ling-2015-0037

Li, M. (2016). Pluralistic ignorance in Sino-Hong Kong conflicts: The perception of mainland Chinese people living in Hong Kong. Chinese Journal of Communication, 9(2), 153–172.

https://doi.org/10.1080/17544750.2015.1091021

Lin, A. M. Y., & Man, E. Y. F. (2009). Bilingual education: Southeast Asian perspectives. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Liu, C. (1998). Multi-lingual development and language planning in Hong Kong. In: V. Bickley (Ed.), Languages in education in a bi-lingual or multi-lingual setting (pp. 220–227). Hong Kong: Institute of Language in Education.

Lord, R. (1984). 1997 and the need for English at that time. Paper presented at a conference on Language Teaching in the Chinese context. Cited in Yau, M. S. (1988). Bilingual education and social class: some speculative observations in the Hong Kong context. Comparative Education, 24(2), 217–227.

https://doi.org/10.1080/0305006880240206

Lord, R., & T’sou, B. K. (1985). The language bomb. Hong Kong: Longman.

Lu, D. H. (2005). An exploration into bilingual education and bilingualism of Hong Kong. Hong Kong: The Joint Publishing (Hong Kong) Company Ltd.

Luke, K. K., & Richards, J. C. (1982). English in Hong Kong: functions and status. English World-Wide, 3(1), 47–64.

Ortmann, S. (2015). The umbrella movement and Hong Kong’s protacted democratization process. Asian Affairs, 46(1), 32–50. https://doi.org/10.1080/03068374.2014.994957

Pennington, M. C. (1998). Introduction: perspectives on language in Hong Kong at the century’s end. In: M. C. Pennington (Ed.), Language in Hong Kong at century’s end (pp. 3–40). Hong Kong: Hong Kong University Press.

Pennington, M. C., & Yue, F. (1994). English and Chinese in Hong Kong: Pre-1997 language attitudes. World Englishes, 13(1), 1–20. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1994.tb00279.x

Pérez-Milans, M., & Soto, C. (2016). Reflexive language and ethnic minority activism in Hong Kong: A trajectory-based analysis. AILA Review, 29(1), 48–82. https://doi.org/10.1075/aila.29.03per

Pierson, H. D. (1998). Societal accommodation to English and Putonghua in Cantonese-speaking Hong Kong. In: M. C. Pennington (Ed.) Language in Hong Kong at century’s end (pp. 91–111). Hong Kong: Hong Kong University Press.

Poon, A. Y. K. (1998). Bilingualism and monolingualism: A shift in Hong Kong’s language in education policy. In: V. Berry & A. McNeill (Eds.), Policy and practice in language education (pp. 89–104). Hong Kong: Department of Curriculum Studies, The University of Hong Kong.

Poon, A. Y. K. (1999). Chinese medium instruction policy and its impact on English learning in post-1997 Hong Kong. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2(2), 131–146.

https://doi.org/10.1080/13670059908667684

Pryor, E. G. (1975). The great plague of Hong Kong. Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, 15, 61–70.

Schenk, C. R. (2001). Hong Kong, as an international financial centre: Emergence and development, 1945-1965. London, UK: Routledge.

Shao, Q. (2016). Keeping the policy window closed: Framing Putonghua as a medium of instruction in Hong Kong. Asia-Pacific Education Research, 25(5–6), 771–779. https://doi.org/10.1007/s40299-016-0309-y

Shive, G. (1992). Education expansion and the labour force. In: G. Postiglione (Ed.), Education and society in Hong Kong: Toward one country and two systems (pp. 215–231). Hong Kong: Hong Kong University Press.

Sung, C. C. M. (2014). Accent and identity: exploring the perceptions among bilingual speakers of English as a lingua franca in Hong Kong. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(5), 544–557. https://doi.org/10.1080/13670050.2013.837861

Sweeting, A. (1990). Education in Hong Kong pre-1841 to 1941: Fact and opinion. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Tsang, S. Y. S. (2004). A modern history of Hong Kong. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Wang, L., & Kirkpatrick, A. (2013). Trilingual education in Hong Kong primary schools: a case study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(1), 100–116.

https://doi.org/10.1080/13670050.2012.689479

Wang, Q., Shao, Y., & Li, Y. J. (2010). “My way or mom’s way?” The bilingual and bicultural self in Hong Kong Chinese children and adolescents. Child Development, 81(2), 555–567.

https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2009.01415.x

Wilkinson, J. S., & Chen, L. (2001). Putonghua-language radio programming in Hong Kong: RTHK and the Putonghua audience. Candaian Journal of Communication, 26(1), 143–153.

https://doi.org/10.22230/cjc.2001v26n1a1201

Yau, M. S. (1988). Bilingual education and social class: Some speculative observations in the Hong Kong context. Comparative Education, 24(2), 217–227. https://doi.org/10.1080/0305006880240206

Yip, V., & Matthews, S. (2017). Intermediate Cantonese: A grammar and workbook (2nd ed.). London and New York: Routledge.

Published

2020-04-03

How to Cite

Mak, C. N. (2020). Multilingualism in Hong Kong’s Formal and Informal Settings: A Brief Historical Review of The Development from The Early 1900s To the Late 2010s. JOURNAL OF ADVANCES IN LINGUISTICS, 11, 47-62. https://doi.org/10.24297/jal.v11i.8691

Issue

Section

Articles